Курянка озвучила одну из главных героинь сериала «Мгла»

Радиоведущая Алла Алёхина – давняя фанатка Кинга и озвучивает сериалы бесплатно для любительских студий. Недавно курянка стала голосом 15-летней Алекс, героини популярного сериала «Мгла». Об особенностях своего хобби девушка рассказала «КИ».

Перевод без купюр

2017 год оказался богат на экранизации произведений культового писателя-фантаста Стивена Кинга. В августе на российские экраны выйдет фильм, снятый по семитомнику Кинга «Тёмная башня», в сентябре в прокате появится ремейк фильма «Оно» по одноимённому роману американского мистика.

Фото из личного архива Аллы Алёхиной

Алла Алёхина – поклонница цикла романов «Тёмная башня», и всё же быть голосом главной героини «Мглы», пусть и для любительской студии озвучивания иностранных фильмов из Минска Saint-Sound. TV, считает не менее почётным. В настоящий момент Алла читает четвёртый том «Тёмной башни» и готовится озвучить 5-ю серию «Мглы». Работает в Курске, на дому. Заказ на озвучивание поступает по мере появления серии на языке оригинала в интернете. Несколько дней уходит на перевод, и наконец реплики попадают к дублёру.

– Повесть «Туман» не читала, но обязательно это сделаю. Признаться, Алекс мне не импонирует. Люблю озвучивать отрицательных персонажей, героев с сильным характером, – говорит радиоведущая. – У меня есть список моих реплик, но я смотрю весь сериал. Захватывающее зрелище!

Голос курянки зрители не услышат с больших экранов, только с компьютерных мониторов и экранов гаджетов. Любительские студии – творческие группы людей, занимающиеся озвучиванием в домашних условиях, тем и популярны, что дают российским киноманам возможность увидеть новинки зарубежного кинопроизводства бесплатно и намного раньше, чем переводом и озвучиванием займутся профессиональные коммерческие студии. Алла сотрудничает с разными любительскими студиями из разных городов России и ближнего зарубежья. По словам курянки, результат работы любителей не всегда уступает профессионалам. Существенно различаться может разве что перевод: любительские студии, как правило, не склонны к художественному переводу. Если герой произнёс нецензурное слово, то и дублёр любительской студии не постесняется в выражении. К тому же на качество любительской озвучки влияют не столько перевод и голос дублёра, сколько правильный монтаж голоса.

Кстати, на счету Аллы – ещё три озвученных фильма. Её голосом в любительском дубляже разговаривает Чёрная вдова в мультипликационных «Мстителях», Элис в фильме «Убей меня три раза» и все второстепенные женские персонажи во втором сезоне сериала «Проповедник».

Как призналась сама Алла, смотреть «Тёмную башню», в отличие от «Мглы», она не будет из-за слишком вольной трактовки книжного первоисточника. Иллюзии насчёт экранизации развеял официальный трейлер. Выяснилось, что главную роль в «Тёмной башне» сыграет темнокожий актёр, а у Кинга главный герой списан с образа американского актёра Клинта Иствуда.

Студия в квартире

Сериалы курянка озвучивает бесплатно, поскольку работа любительских студий строится исключительно на энтузиазме их создателей. 

– Мой хлеб – озвучивание рекламных роликов и радиоэфиры. Сериалы – для души, по вечерам, после основной работы, – признаётся Алла. – Параллельно с «Мглой» озвучиваю ещё один американский сериал – «Проповедник».

За плечами Аллы – пятилетний опыт работы на курском радио и два года озвучивания рекламных роликов. К последнему Аллу подтолкнул муж – диктор с многолетним стажем.

– Я была в декрете, в эфир на радио выходила редко, не чаще двух раз в неделю. Муж предложил заняться озвучкой и разослал моё демо по своим клиентам. Стали поступать заказы. Я создала свою группу в социальной сети «ВКонтакте», чтобы клиентам было проще меня найти, и стала работать дома. Кроме того, я озвучиваю ещё и на английском, что, конечно, сказалось на росте клиентской базы.

Когда заказов было совсем мало, Алла работала... в детском манеже, завесившись одеялами и покрывалами. Таким нехитрым способом достигался звукоизолирующий эффект. Находиться в самодельной «студии» долгое время было непросто из-за нехватки воздуха. Теперь в квартире стоит профессиональная акустическая кабина, оснащённая монитором и микрофоном. Огромная и нелепая с точки зрения дизайна, по словам Аллы, она существенно улучшила качество звучания и сделала работу на дому более комфортной.

Первая озвученная Аллой реклама на русском была о сети ювелирных магазинов. На английском – об iPhone 6.

– Иногда приходится озвучивать откровенный бред, – признаётся курянка. – Как-то в техническом задании заказчик написал, что в конце надо мяукнуть. Хорошо пародирую старушек и Лукашенко. Лукашенко, правда, пока не заказывали. Недавно я озвучивала рекламу, в которой был русский текст, а название фирмы – на английском. Мне прислали комментарий: диктор слишком круто озвучил название, нельзя ли попроще. В среднем озвучиваю по 20 роликов в день. Надо сказать, это не предел. Мой муж, к примеру, начитывает по 80 роликов.

Среди клиентов – вся Россия. Однажды курянка озвучивала рекламу для русскоязычного радио в Америке.

Больше всего Алла гордится сотрудничеством с федеральным благотворительным фондом «Измени одну жизнь». На протяжении вот уже года курская радиоведущая озвучивает анкеты детей-сирот.

– Видеоанкета – это мини-фильм про ребёнка и очень эффективный способ знакомства с будущей семьёй. Я интересуюсь статистикой фонда: за год тысячи детей обретают семьи, – рассказывает Алла. – Я рада, что могу им помочь хотя бы таким способом. Поначалу было очень тяжело озвучивать видеоанкеты. Особенно про детей до трёх лет. Я начитывала текст, потом плакала и снова возвращалась к работе.

Мечта Аллы Алёхиной – озвучить Джессику Джонс – главную героиню американского сериала, созданного по мотивам комиксов Marvel.

Серафима Малахова