Абсолютный слух души

Праздник Крещения Господня. Богослужение в Знаменском кафедральном соборе идёт с переводом на русский жестовый язык

Прихожанка Зоя из-за болезни давно полностью потеряла слух. Слова отца Константина, читающего проповедь, тут же переводят на язык жестов. Евангельские события рассказывают о Крещении Господнем в Иордане. «В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему (Ис. 40, 3). Зоя не может понять жест, который обозначает «в пустыне»: нет зрительной ассоциации. Она никогда не была в Палестине, родилась в Курской области, ей понятно слово «поле». Прихожанка Ольга помогаем священнику и переводчику правильно подобрать это понятное для Зои слово. С сентября 2014 года по благословению митрополита Курского и Рыльского Германа священник Константин Аристов несёт пастырское попечение инвалидов по слуху. Он духовник общины глухих и слабослышащих в честь святых благоверных князей Петра и Февронии при Знаменском кафедральном соборе. Регулярно здесь совершаются богослужения с переводом на русский жестовый язык.

И добрые дела делаются!

– Наша первая встреча с отцом Константином состоялась 28 августа 2013 года в ДК ВОГ в день праздника Успения Божией Матери, – вспоминает прихожанка Ольга. – Здесь начались занятия нашей воскресной школы для взрослых, они проходили в библиотеке. Многие и раньше ходили в храм, ставили свечи, освящали на Пасху куличи и яйца, брали святую воду. Но глубокий смысл православия открылся нам лишь в воскресной школе. Объясняться батюшке помогают верующие Ольга Павловна Татаренкова, Елена Балашова. Ходим в Знаменский храм, наш отец Константин переводит службу на жестовый язык. Совершаем мы и паломнические поездки, участвуем в крестном ходе с иконой «Знамение» Курская-Коренная. Мы понимаем – пост и молитва должны помочь нам измениться. У меня были проблемы в отношениях с людьми: я неспокойный человек, не умела выслушать до конца, случались конфликты. Молитва, исповедь помогли. Я стала сдержанней. И добрые дела делаются!

Что такое строгий пост

– Когда я начал изучать русский жестовый язык, столкнулся с одной проблемой, – рассказывает отец Константин. – Некоторые слова из Евангелия не имели буквального перевода на жестовый язык. Приходилось искать похожие по смыслу. Сам-то я вырос в обычной, слышащей семье. Здесь мне очень помогали сами прихожане, их родные. Случались и необычные истории. Например, слово «пост» нельзя перевести буквально на язык жестов. Можно обозначить его лишь как «голод». Верующие, конечно, понимают, что обозначает это слово – не полное голодание, а воздержание. Но однажды пришёл новенький. На первой исповеди я попытался объяснить ему, что перед Причастием верующие обычно держат трёхдневный пост. Парень понял. Исповедался, причастился. И лишь потом он рассказал, что три дня голодал – полностью отказался от пищи. Причём на мой удивлённый и испуганный вопрос: «Ну и как?» ответил: «Да ничего, нормально».

Сказка для Жени и его друзей

С младшими прихожанами отца Константина мы познакомились чуть раньше, на Рождество. В дни новогодних и рождественских каникул более тысячи ребят побывали на традиционных рождественских ёлках, проводимых епархией в центре духовной культуры и кинематографии им. Щепкина.

Большинство ребят – учащиеся коррекционных школ области, воспитанники детских домов – интернатов.

Восьмилетний Женя от рождения страдал потерей слуха. После удачной операции у мальчика всё хорошо. К Новому году он приготовил Деду Морозу прекрасный подарок – прочёл стихотворение под ёлкой. Женя учится в курской школе-интернате для слабослышащих детей. С ним под ёлкой – одноклассники. У красавицы Милены сильный характер и организаторские способности. Она крепко держит одноклассников за руки, следит, чтобы танцевали вместе. Рядом – Тимур. Мальчик веселится от души, рад ёлке, подаркам, встрече с одноклассниками, хотя и четверть закончилась совсем недавно.

– Рождественские ёлки малыши очень любят, – говорит директор интерната Лариса Малихова. – Наши ученики много знают об этом празднике. Духовно-нравственному воспитанию мы придаём большое значение, тесно сотрудничаем с Курской епархией. Вот уже несколько лет занятия по основам православной культуры с детьми проводит священник Константин Аристов. Батюшка хорошо владеет русским жестовым языком, дети его любят, всегда ждут с нетерпением.

Маленький Женя и его друзья всё больше узнают о православии, батюшка Константин в школе слабослышащих детей – частый гость. На Рождество учащиеся воскресной школы при Свято-Троицком женском монастыре приготовили детям особый подарок – рождественские спектакли. Замечательную сказку Гофмана ребятам перевела на язык жестов педагог.

Маленькие зрители всё поняли. Они и сами отличные актёры. В школе есть театральная студия «Акварель», кружок жестово-мимической песни «Поющие руки», хор «Весёлые нотки». Теперь и взрослые люди, имеющие проблемы со слухом, смогут больше узнать о православии.

В Курске начали работу бесплатные курсы русского жестового языка. Их можно посетить по средам с 18.00 до 19.20 часов в фойе центра духовной культуры и кинематографии им. Щепкина.

– Курс называется «Сурдоперевод православного богослужения», – поясняет священник Константин Аристов. – Лекции будут интересны и тем, кто хочет лучше понять глухих людей, рассказать сказку детям, которые не слышат. На занятия приглашаются все желающие.

Елена Светлова.